Don Hertzfeldt’s ‘World of Tomorrow’ is unlike any other film